آموزش زبان سریانی
خلاصۀ دوره
این کارگاه برای آن دست دانشجویانی طراحی شده است که سابقه‌ای در زبان سریانی ندارند. در پایان دوره دانشجویان دانشی مقدماتی از زبان سریانی خواهند داشت به گونه‌ای که بتوانند متون ساده را به کمک فرهنگ لغت بخوانند و همچنین از تاریخ زبان و ادبیات سریانی آگاهی مقدماتی حاصل کرده باشند. دوره شامل ۱۲ جلسه دو ساعته است. جلسه اول صرف مقدمه‌ای بر زبان سریانی و شرحی مختصر بر بعضی مطالب در دستور زبان خواهد شد. در جلسات دوم و سوم، یک ساعت نخست را به دستور زبان سریانی خواهیم پرداخت. در نیمه دوم این دو جلسه، مقداری متن سریانی را می‌خوانیم و به فارسی ترجمه می‌کنیم. در نه جلسه بعدی، بعضی متون دیگر سریانی را به زبان اصلی خواهیم خواند و به فارسی ترجمه خواهیم کرد و نکات دستوری، زبان‌شناختی، تاریخی یا الهیاتی آن را بررسی خواهیم کرد.
وظایف دانشجویان: برای هر جلسه، مقادیری منبع معرفی شده است که دانشجویان باید پیش از جلسه آنها را خوانده باشند. از جلسه سوم به بعد دانشجویان موظفند قسمت معینی از متن سریانی را پیش از کلاس خوانده، تحلیل و ترجمه کرده باشند و هر یک بخشی از متن تعیین‌شده را در کلاس بخوانند. به علاوه برای هر جلسه تعدادی تمرین از کتاب The New Syriac Primer تعیین‌شده که دانشجویان باید پیش از هر جلسه آن تمرین‌ها را انجام داده باشند. در ابتدای هر جلسه، به رفع اشکالات و توضیح ابهامات آن تمرین‌ها می‌پردازیم.
● توجه داشته باشید که انجام تکالیف و تمرین‌ها بخش مهمی از روش آموزش این دوره است و باید جدی گرفته شود بدون انجام تکالیف و تمرین‌ها این دوره برای دانشجویان مطلقاً مفید نخواهد بود.
پیشنیاز: دانشجویان باید پیش از آغاز کلاس خط سطرنجیلی (Estrangela) و خط سرتوی سریانی را آموخته باشند. آشنایی با زبان انگلیسی ضروری است زیرا منابع فارسی قلیلند و ناچار از منابع انگلیسی استفاده خواهیم کرد. آشنایی با زبان عربی در همان حد دوره متوسطه و دانش مقدماتی در زبان‌شناسی تاریخی و زبان‌های سامی حتماً مفید است هرچند ضروری نیست.
● خطوط سه‌گانه سریانی از جمله خط سطرنجیلی و سرتو را از اینجا بیاموزید: کتاب موراوکا، بخش اول، صفحات ۱ تا ۱۶.
منابع اصلی:
● Brock, Sebastian. A Brief Outline of Syriac Literature. Piscataway, N.J: Gorgias Press, 2011.
● King, Daniel. The Syriac World, New York: Routledge, 2018.
● Kiraz, George. A New Syriac Primer, Piscataway, N.J: Gorgias Press, 2013.
● Muraoka, Takamitsu. Classical Syriac, A Basic Grammar with a Chrestomathy, Second, Revised Edition. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005.
● Payne, Ricahrd. A State of Mixture: Christian, Zoroastrian and Iranian Political Culture in Late Antiquity. Oakland: University of California Press, 2015.
● Payne Smith, J. A Compendious Syriac Dictionary, Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Oxford: Oxford University Press, 1957.
مدرس
دکتر نیما جمالی
فارغ‌التحصیل دوره دکتری زبان‌های سامی از دانشکده تمدن‌های خاور نزدیک و میانه در دانشگاه تورنتو
اهداف دوره
برنامه کارگاه
جلسه اول،
ساعت اول: مقدمه‌ای بر زبان سریانی
● Aaron Michael Butts, “The Classical Syriac Language,” in The Syriac World, ed. D. King, 222-42.
ساعت دوم: صفات، اسامی، ضمایر، اعداد، قیود، حروف
● T. Muraoka, Classical Syriac, 18-40.
جلسه دوم،
ساعت اول: افعال
● T. Muraoka, Classical Syriac, 40-58.
ساعت دوم: صفحه اول داستان آزمون ابراهیم
● T. Muraoka, Classical Syriac, Text 4.
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 40-41, Exercise: 2-1 and 2-2.
جلسه سوم،
ساعت اول: نحو
● T. Muraoka, Classical Syriac, 59-98.
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 43, 45, Exercise: 2-4 and 2-5.
ساعت دوم: صفحه دوم داستان آزمون ابراهیم
جلسه چهارم،
آشنایی با پایگاه اینترنتی COMPREHENSIVE ARAMAIC LEXICON PROJECT
صفحه اول تفسیر افریم بر داستان آزمون ابراهیم
● T. Muraoka, Classical Syriac, Text 6.
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 48, 51, Exercise: 2-7 and 3-1.
● Jonathan Loopstra, “The Syriac Bible and its Interpretation,” in The Syriac World, ed. D. King, 293-308.
جلسه پنجم،
ادامه متن تفسیر افریم بر داستان آزمون ابراهیم
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 42-53, Exercise: 3-2.
● Richard Payne, “The Myth of Zoroastrian Intolerance,” in A State of Mixture, Chapter 1.
جلسه ششم،
افرهت (فرهاد)، در باب مرگ و آخرالزمان، بند هفت
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 55, Exercise: 3-3
● W. Wright, The Homilies of Aphraates, London: Williams and Norgate, 1869, vol. 1, ܬܟܕ - ܬܟܘ.
● Ute Possekel, “The Emergence of Syriac Literature to AD 400,” in The Syriac World, ed. D. King, 309-326.
جلسه هفتم،
افرهت (فرهاد)، ادامه مطلب در باب مرگ و آخرالزمان، بند هفت
● G. Kiraz, New Syriac Primer, p. 58, Exercise: 4-1.
● Wido Van Peursen, Morpheme of Lexeme: Some Reflections on the Shaphel in Classical Syriac.
جلسه هشتم،
ده شهید گرمکان (بیت گرمای / باجرمی)
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 60-61, Exercise: 4-2.
● Geoffrey Herman, Persian Martyr Acts under King Yazdgird I, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 36-43.
● Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, “Syriac Hagiographic Literature,” in The Syriac World, ed. D. King, 339-54.
جلسه نهم،
وقایع‌نامه خوزستان، داستان مرگ خسرو دوم
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 64, Exercise: 4-3.
● Ignazio Guidi, Chronicon anonymum, in Chronica Minora. Paris: Imprimerie nationale, 1903; CSCO 1–2, Scr. syri 1–2), vol. 1, 27 (printed on the top of the page), line 22 to the end of page 29, line 5.
● Philip Wood, “Historiography in the Syriac Speaking World, 300-100,” in The Syriac World, ed. D. King, 405-421.
جلسه دهم،
تئودور برکونی، ردیه بر مانی
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 66, Exercise: 4-4.
● Addai Scher, Theodore bar Konai: Liber Scholiorum, Paris: Carolus Poussielgue, 1910-12 (CSCO 55, 69; 2 vols.), vol. 2, 311.12-318.4.
● Richard Payne, “Belonging to a Land,” in A State of Mixture, Chapter 2.
جلسه یازدهم،
تئودور برکونی، ادامه ردیه بر مانی
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 68, Exercise: 4-5.
● “Iranian and Greek Influence on The Syriac Lexicon: The Emergence of Compound Words,” Incontri Linguistici, 36 (2013), 109-38.
جلسه دوازدهم،
چند بیت از یعقوب سروگی، ممرای ۳۶، تفسیر کتاب دانیال
● G. Kiraz, New Syriac Primer, 69, Exercise: 4-6.
● Paul Bedjan, Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis, Paris-Leipzig, 1902, 2nd ed. Piscataway: Gorgias Press, 2006, vol. 2, 94-137.
● https://gedsh.bethmardutho.org/entry/Poetry?fq=;fq-Browse:Browse;P;
● Richard Payne, “Creating a Christian Aristocracy,” in A State of Mixture, Chapter 4.
روش ارزیابی
ندارد
گواهینامه
دارد
بازه زمانی
یکشنبه 18 اردیبهشت 1401تا یکشنبه 23 مرداد 1401
روزهای برگزاری
یکشنبه
ساعت برگزاری
18-19:30
تعداد جلسات
12 جلسه
محل برگزاری
غیر حضوری
شهریه
قابل پرداخت 560،000 تومان
اتمام ثبت نام